分类目录归档：英语学习

口译实战之数字的翻译

数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：
1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要[......]

1、部属机构属译名(以化学工业为例)

　　化学工业部Ministry of Chemical Industry

　　办公厅General Office

　　计划司Planning D[......]

汽车品牌

Benz, Mercedes-Benz 奔驰

Cadillac 卡迪拉克

Chrysler 克莱斯勒

Chevroler 雪佛莱

Citroen 雪铁龙

Fo[......]

英美虽都是讲英语国家，但同一政府部门的首长名称不同：英国国家元首是国王（King ）或女王（Queen），而美国的国家元首是总统（President）。两国重要的行政部门，都是内阁（Cabinet）

[......]

accredited

隶属

adjusted liabilities

经调整负债

advising on corporate finance

[......]