1.A watched pot never boils
【误译】眼睛盯着看的水永远不会开
【正译】心急吃不了热豆腐
2.Better safe than sorry .
【误译[......]
你翻译错了吗?
发表评论
口译实战之数字的翻译
数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：
1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要[......]
中国国内部属与市属机构的英文译名
常用汽车术语英语词汇
英美政府首长名称中英对照
英美虽都是讲英语国家，但同一政府部门的首长名称不同：英国国家元首是国王（King ）或女王（Queen），而美国的国家元首是总统（President）。两国重要的行政部门，都是内阁（Cabinet）
[......]