为什么会乱码？

因为jellyfin缺少中文的字体文件。

如何解决？

控制台-播放-设置备用字体，启用，即可。

你需要一个woff或者woff2格式（有些版本可能需要w[......]