在英语中,表示道路的词汇可谓琳琅满目,如street,road,way等供公共车辆使用的路,path,track,trail等一般的供人及动物使用的乡间道路、山野小径等。准确把握及区别这些词是每位英语学习者不可忽略的问题。下面就将有关"路"的常用词汇作一总结。
1. street
指所有位于城镇或都市内的此类公共通道的总称,两边有建筑物、店铺及人行道等,供机动车辆使用,一般不用于城镇以外的街道。例:main street 大街,大道; high street 主要大街,尤指商业店铺集中的大街;side street 小街,小巷;back street后街
2. road
所指的范围较广且部正式,这个词既可指用泥土、煤渣铺成的路,又可指赛车跑道及现代化的高等级公路等。例:main road 联系城镇与城镇之间的主干道;truck road 尤指道路系统的主干道;side road 岔道,back road 远离干道的小道
3. avenue
指东西走向两边有住宅,绿树成荫、使人感觉愉悦的大街,尤指郊区的林荫道。例:the Fifth Avenue of New York 纽约的第五大街
4. alley
与avenue不同,指路面窄的street,主要指位于楼群背后的小胡同、巷子,一般含有脏暗的意味。例:This is a blind alley.这是一条死胡同。
5. lane
(1) 指狭窄的road,用在城镇中表示两边有古老建筑物的小巷。例:Go down that lane, it'll take you to the South Street. 顺着那条小巷就能走到南大街。
(2) 在乡村则指两边都有篱笆的比较狭窄的蜿蜒穿过田间的连接各个村落的小路。例:a country lane 乡村小道
(3) 现在则更多用来指飞机、轮船的固定航道或车道中的向同一方向行驶的一条车道。例:This road has four lanes. 这是一条四车道公路。
6. way
指将人从一个地方带往另一个地方的道路,用法比较多,含义较多,且具有方向性。例:Could you tell me the way to the station?
(1) 其他搭配。例:railway(铁路), waterway (航道)
(2) highway:用指公路的一个法律用词,含有历史色彩,尤指官方用语,在美国指用来连接城镇间的主要快速公路,一般沥青或水泥路面,为机动车行使用。例:the King's Highway 国王大道
(3) 表示高速公路的词汇:expressway,freeway,motorway(其中前两个为美国用语,后一个为英国用语)。
7. Pavement(BrE)/sidewalk(AmE)指城市主要街道两旁铺设的人行道。例:Don't play football on the pavement.不要在人行道上踢足球。
8. Path指田野间的乡村小路,林中的小路,及山中的狭窄通道。例:She climbed up the mountain path.她爬上了山间小道。
9. Track指足迹、痕迹,引申为人或动物长时间踏出的小径、小道。例:I followed the track through the forest. 我沿着小道穿过树林。
10.Trail指荒野中的崎岖不平的小径、小道。例:a nature's trail穿过郊野的小路
11.Boulevard通常指郊外或郊区的林荫大道。例:a nice drive on the boulevard 在林荫大道上的宜人的驾车