口译笔记常用符号及含义

 
 

因为,由于,幸亏,because, for, as, due to, thanks to

所以,因此,于是,so, therefore, thus, hence, as a result, consequently, accordingly

//

但是,然而,不过,相反,but, however, whereas, though, nevertheless, instead, contrast

如果,假设,if, once, provided that, in case (of), had I known, were this to happen

+

另外,和,并且,连同,以及,加上,and, as well as, too, plus, add, moreover, besides

=

也就是,即,意味着,等同于,which means, that is, in other words, equal to, same, similar

不同于,不如,不相当,different, unlike, not the same, unequal

大约,估计,大概,about, almost, nearly, estimated

大于,多于,超过,高于,好于,more than, better than, superior to, surpass, exceed

小于,少于,低于,次于,less than, inferior to

增长,发展,提高,升级,increase, raise, improve, develop, grow, boost, enhance

减少,下降,降低,decrease, decline, descend, reduce, cut, fall, drop

导致,引起,引发,到,向,去,to, lead to, cause, result in, bring about, contribute to

由,自,归因于,result from, attributed to, credited to

正确,好,妥善,真实,肯定,good, true, correct, yes, well, positive, confirm, genuine

×

错误,不是,否定,无效,负面,坏,bad, wrong, not, negative, false, rather than

属于,包括,包含,例如,belong to, including, part of, contain, such as, for example

总和,总数,总之,一句话,结论,sum, all, conclusion, in one word, summary, in brief

@

关于,有关,相关,about, on, relevant, related, concerning, with regard to

?

问题,麻烦,难题,疑惑,ask, question, problem, trouble, confused, difficulty, issue

!

重要,重视,注意,警告,强调,important, focus, alert, attention, warning, stress, emphasize

说到,表示,提出,认为,想,相信,say, speak, tell, express, think, believe, be sure that

<:

看到,了解到,意识到,考虑到,表明,显示出,see, know, show, imply

国家,地区,country, state, nation, region, area,

世界,国际,全球,world, international, global, earth

会议,讨论,谈判,meeting, conference, discussion, negotiation, seminar, summit

h

主持,领导,主席,host, head, leader, chairman, president

代表,represent, on behalf of

互相,彼此,交换,交流,替代,each other, exchange, mutual, replace

改变,变化,变形,转变,change, alter, transform

美元,货币,金钱,财富,dollar, money, currency, fortune

结束,停止,暂停,完成,stop, pause, end, finish, complete

基础,根本,建立,根据,通过,凭借,based on, establish, according to, through

同意,认可,一致,协议,联合,agree, agreement, united, union

高兴,荣幸,激动,乐观,满意,happy, pleasure, excited, privilege, honor, satisfied, luck

难过,抱歉,同情,哀悼,后悔,生气,sad, sorrow, grief, sorry, sympathy, regret, angry

°

右上角标,表示人,者,家,如:中国人  中°,Economist  E°

s

右上角标,表示复数概念,如:几年来 y s ,各国 s

_

放在时间周围表示之前、之中和之后,如:2年前  2y 1年来 1y 6月后6M

  

放在缩略词或符号下,用于强调或加强语气,如:充分认识到 <:  ,深表赞同 U

 
 

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据