Kathy 大连海事大学

甲申同文2015年寒假集训班学员

2015年5月同时通过CATTI二级口译和二级笔译

 

2015年8月，人社考试网公布了CATTI考试成绩，我抱着看看还差多少分的心态点开了网址，没想到竟通过了二口，虽然只是飘过，但还是为首战告捷而有一丝欣喜。下面就说一说我复习时的几点经验和体会，希望对大家有所帮助。

 

 

首先，练习在精而不在多。

 

从小到大，充斥于耳的是"成绩是练出来的，分数是考出来的"，老师家长追求的多是"广种薄收"，但实际上我并不赞同这种观点，每本书、每份练习材料的内容都是很丰富的，有很多值得我们学习的地方，而个人精力有限，不可能一次就全部吸收。但是现实中很多人都经常觉得自己学的不够啊，于是拼命买各种各样的参考书、结果买来很多都束之高阁、或是读了一遍，但也只是读了，根本没有消化吸收，没有体验到别人翻译的精髓和技巧，只是读过了就有了一种满足感和安全感，其实有时候反复练习巩固反而能带来意想不到的效果。

 

实际上，我准备二口的时间并不长，还是和二笔一起准备的，复习过程中也只看了教材、还有寒假上课时老师带着练过的材料（李克强总理答记者问、朴槿惠演讲、潘基文演讲、还有一些会议材料），但是这些材料我几乎都看过很多遍，其中表达很好的短语、句子都会牢牢地背下来，考试时用上了不少。

 

 

其次，要勤于练习，勤于积累。

 

甲申同文的老师一直都在强调这一点，无论是口译还是笔译，都需要做大量的练习，理论技巧都是为实际运用而服务的。我知道很多人也和我一样都是拖延症患者，十二年背不完一本单词书，但是做翻译（其他事情也是这样）就是要努力克服拖延症，动手、动笔、勤练、勤写，及时发现自己的不足之处，然后一点点地进步。

 

另外，平时阅读英文原著、听新闻时遇见的好词好句都要记下来，终有一天这些点会连成线。

 

 

最后，要放松心态，保持自信。

 

不论准备的是否充分，考试时都一定要放松心态，自信地把记下来的东西翻译出来。考试时每个人的语速不同、音量不同，但是一定不要受他人影响，从心态上蔑视他们，自己翻译自己的，不要管别人。

 

我可能是之前真的没认为能通过考试，所以反而在考场上迅速冷静下来，专注考试。当然不是让大家都抱着这种心态参加考试，但是一定要调整好自己的心态，毕竟自信的声音才是有说服力的。

 

最后祝大家在即将到来的考试中取得好成绩，口译路漫漫，既然选择了远方，便只顾风雨兼程，一起加油！