知乎:除国语罗马字方案外还曾有哪些汉语拼音方案是不用标调符而用拼写规则来区别声调的?

问:

有哪些拼音方案是不用标调符而用拼写规则来区别声调的?
其历史详情、利弊如何?
此类方案是否更利于汉语(不是汉字,也不仅口语)与信息时代的融合?

 

答:

当然有啦。不过先说哦,题目说是拼音方案,言下之意说应该是转写方案,故以《通字方案》为代表的所有非时音方案要排除掉;还要区别声调,那么以《拉丁化新文字》一系不标声调的方案也不在此列。想了下,方案不多,印象中除国罗外主要有如下两个:

1923年周辨明方案(周辨明一式)
周辨明于1923年发表《中华国语音声字制 (Cuqhua Kuoyy Insheqzïh Cïh) 》,由厦门大学语言科学系出版。详细介绍了此方案的拼写规则。周辨明本人是著名语言学家,又是拉丁化的大拿,且和赵元任有交情匪浅。这个方案虽然发表时间比国语罗马字的正式发布稍早,但其实和赵元任与国罗脱不了关系,周辨明在该书序言就提到:

……这个制度(指拉丁化)的要领是赵元任先生主张的。他在美国哈佛大学教美国人中国话,曾经实验过他的拟案(指国语罗马字草稿),并已有很满意的成绩。他把他的拟案的要旨寄给我看,我看了就起手修改一番。新近我的朋友林玉堂(林语堂)先生从德国回来,我们俩又共同修改一番。后来我又自己斟酌改订一过,我们这个音声字制就是这样产生出来的。……

该方案的设计思路明显能看出继承自赵先生《国语罗马字的研究》,但其在拼法上自有特点。字母选用上,周辨明要凸显声母送气和不送气的特征,预留 b, d, g 来拼写浊音,不用来拼写官话不送气声母,这和国罗很不同。声调规则上,不像国罗多靠韵母异拼来区分声调,周辨明一式同时使用声母异拼和韵母异拼来区别四声。简要来说,声母变化来区分平声的阴阳,韵母异拼区分上声与去声,用附加撇号以标识入声。这样拼式的变化有更多的腾挪空间,使得规则简明易学、整齐划一,不若国罗那样规则繁复。缺点就是拼式有时颇为怪异。

简要规则:


例子:

----Fenge shiann----

 

周辨明的方案是拼写官话的。拼写粤音的,也有一套异拼辨调方案。

1947年Barnett–Chao 方案(粤语罗马字)


看名称就知道是赵元任的手笔啦,初在1947年的教科书 Cantonese Primer 中使用,该书由 Harvard University Press 出版。后来 Kenneth Barnett 略作修订。思路和国语罗马字类似,但粤语声调比国语复杂,因此标调规则繁复倍之。该方案使用两套声母,表示高低(阴阳)两调,用四种韵母变化,来表示四声,但另用两个符号来指示变音。
具体拼法维基百科里有了,就不再赘述:
zh.wikipedia.org/wiki/%
从维基里贴个例子好了,感受一下:

Ngox yao iatkoh bhangyao kiwdzow Dhaam Patdheng. Nhi°-way* sinshaang tzoy cong'ih koag shutwah, shoxyix yandey kiw ghoe dzow Laushengkei°, yaw kiw ghoe dzow Pohiam°-dhoai. Ghoe yehmaanx-xaak° fann-jeuk-cox dzaw faat xoaixao-moq. Ciudhautzoo iat seag-cox yaw dzihkee iatkohyan* xaeshuh koag shutwah. Xee shan yixhaw kinn-cox yan, kamx dzaw kaq mushae koag lha°.
我有一個朋友叫做談不停。呢位先生最鍾意講說話,所以人地叫佢做留聲機,又叫佢做播音台。佢夜晚黑瞓着咗就發開口夢。朝頭早一醒咗又自己一個人喺處講說話。起身以後見咗人,咁就更唔使講啦。

===============
总体来说,异拼标调的思路始于赵元任,之后种种的类似方案,几乎都和赵元任有关联,可谓赵氏的趣味所在,也是在汉语拉丁化浪潮中赵元任一派的显著特色。但是这种明显学院派的设计,实在是于教学颇为不利。过度注重拼法拼法的优美精巧,录入便利,却很难使人快速掌握,学习时间和难度大增。对于普通人来说,无论作为注音工具还是文字,都不是便利选择。

 

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据