现象级是一个外来形容词，由英文phenomenal直译过来，意思是指卓越的，一般是形容超级优秀的人或事件。
“现象”这个词在其源语里有“天才”这样的引申意，这个词在意大利语中引申为能力超凡的人，说得通俗一些就是口碑相传，说得夸张一些就是万人空巷。
有人将英文“phenomenal”翻译为“现象级的”，这是什么意思呢？
其实，其意思就是“非比寻常的、异常的，例外的，特殊的（uncommon; exceptional；unusual in a way that is very impressive）”。或者是“显著的、杰出的、突出的、非常好的（highly extraordinary or prodigious，outstanding; very good or great）”
建议将上述含义的“phenomenal”不要译成“现象级的”。